Les faux chums

Vous l'attendiez tous, je le sais. Alors, pour votre plus grand plaisir, un petit cours de québécois, en commençant bien évidemment, par les faux amis, ou faux chums en V.O.
Barrer (qu.) = Fermer, la porte par exemple (fr.)
Breuvage = Boisson
Buvette = Fontaine
Se prendre une brosse = être saoûl
Cartable = Classeur
Chialer = Se plaindre
Classeur = Meuble pour ranger les dossiers
Chauffer = Conduire (une voiture)
Choquer = Fâcher
Char = Voiture (quoique Auto devienne plus populaire, que voulez-vous, tout se perd)
Croche = De travers
Débarquer = Descendre
Déjeuner, dîner, souper = Petit-déjeuner, déjeuner, diner
Epais = Lourd, collant, con
Espadrilles = Baskets
Liqueur = Boisson non-alcoolisée
Lunatique = Tête en l'air
Patente = Un truc dont on ne sait pas très bien à quoi il sert
Toutou = Ours en peluche
Vidanges = Poubelles

Et pour les oreilles les plus prudes, je vous éviterai les faux amis salaces que les jeunes étudiants français d'ici se font un bonheur d'apprendre au plus vite...